最佳動畫長片、最佳導演、最佳配音、最佳編劇、最佳角色動畫、最佳藝術指導、最佳分鏡腳本（故事板）、最佳視覺效果、最佳角色設計、最佳配樂，這一連串的名字，是有“動畫奧斯卡”之稱的第36屆安妮獎（Ｔｈｅ Ａｎｎｉｅ Ａｗａｒｄｓ，簡稱“ＡＮＡ”）的獎項，在本月初正式公布的提名名單中，以我國國寶為主角的動畫電影《功夫熊貓》在全部十項大獎中都有提名。
前日，在北京出版社出版集團舉行的“《功夫熊貓》與中國動漫攻略”的國際論壇上，夢工廠策劃設計人、《功夫熊貓》故事策劃和分鏡頭設計者杰德·迪芳德弗以及《汽車總動員》和《怪物史萊克3》前期故事策劃道爾頓·格蘭特聊起關于《功夫熊貓》的創意以及中國動畫片的發展方向。
中國元素很吃香
奧斯卡最佳動畫長片獎設立七年間，六屆得主與安妮獎的最佳動畫長片一致，唯一例外是前年《歡樂大腳》戰勝了安妮獎的贏家《汽車總動員》。此次提名中，《功夫熊貓》在全部十項大獎中都有提名，其中最佳配音、最佳分鏡頭腳本等獎項中更是不止一個人入圍。
提到這一榮譽，參與了分鏡頭腳本設計的杰德沒有表現出多么驚奇和興奮，他說：“因為在美國，很多人都對功夫感興趣，于是我們就決定在這方面做進一步開發。前后大概用了四年時間。最初，故事只有幾個人知道，現在全世界都喜歡阿寶，是一件非常美妙的事情。”
今年美國有競爭力的動畫大片并不少，像《機器人總動員》、《馬達加斯加2：逃往非洲》、《明星狗》等都是大熱門，《功夫熊貓》能在其中脫穎而出，杰德認為有兩方面原因：“一是整個故事情節都吸引人，阿寶從一只胖胖的熊貓變成武功高手；二是我們在前期已突出了與其他動畫片不一樣的中國元素。”在杰德看來，《機器人瓦力》與《明星狗》都太美國，也許因此削弱了他們在本土的吸引力。
反復修改是常事
觀眾在電影院看到的《功夫熊貓》的故事只是最終版本，杰德透露：“電影從2003年策劃直到最后成形，大的修改就可以拍成十幾個不同版本的《功夫熊貓》，小的修改就不計其數了。”不過，他也強調，修改中最重要的就是“主要角色的基調是固定下來的，故事結構的更改不能造成人物性格的變化。”當然不僅僅是《功夫熊貓》，道爾頓·格蘭特表示，所有看到的動畫長片都要經過這樣的反復修改。
如何做分鏡頭腳本
杰德和道爾頓也為他們所做的工作進行了解釋，并表示其實沒有傳說中那么神秘，“一旦故事腳本準備就緒，我們便會就此設計出故事板，并告訴講述人員這該如何轉化為行動和圖片，而他們就此會作出一系列的素描，就像我們小時候看的漫畫書。如果導演和制片人看過之后認可，這些圖紙會經過處理串成故事卷，他們會按動作順序裝訂在一起，像一個倒裝書，快速翻起來就像在看一部會動的短片，翻閱時會加上臨時音樂、聲音效果和對話來檢驗效果，這個過程大概要持續18個月。
理解文化最重要
杰德表示，他執著地做這個故事，是因為對中國武術的喜愛。“我從小就學習武術，因為可以強身健體，但是由于我搬過好多次家，于是武術師傅也換了很多個，學的派系就很雜，不過我有一個老師是從李小龍的學校畢業的。”甚至是在《功夫熊貓》制作的緊張過程中，杰德也沒有停止習武。本想學過這么多年他應該是位武林高手時，他卻不好意思地表示：“我在武術方面真是沒有什么天賦，所以想把這些都應用在我擅長的電影制作中。”
杰德表示，《功夫熊貓》中人們印象深刻的很多經典片段的創意，“比如阿寶和師傅用筷子打架夾食物的那個場景，就是我們去中餐館吃飯用筷子夾菜時突然產生的靈感。果然人們都很喜歡。”對于大龍與“和平谷五俠”在橋上決戰的場景，杰德說：“肆虐的狂風和搖搖晃晃的橋都在突出決戰的激烈性，這源于我曾看到過的一幅中國畫，上面有一座類似的橋，我覺得加入電影中很有意思。”
出乎意料的是，這是對中國文化如此了解的杰德第一次來中國，不過他說：“雖然當時沒有到過中國，但里面涉及中國傳統元素的東西，我們都請教了中國專家，比如針灸那場戲，我們請了老中醫和針灸師傅來指導，請他們告訴我們如何才能最適合、最專業。”對此，道爾頓補充道：“一部作品最重要的是文化內涵，尊重中國文化也是《功夫熊貓》在中國受歡迎的原因。假如中國的藝術家要制作關于外國題材的作品，也不一定要親自去過那些地方，重要的是能夠深入理解他們的文化。”
建議中國動畫片增加情節性
道爾頓同時擔任舊金山藝術大學的教師，在動畫創意和理論方面都有研究，他曾看過中國的《大鬧天宮》等動畫片，并認為：“如果這些老的動畫片可以用現代元素重新包裝，在世界上形成一種不同于美國和日本漫畫的中國風格，將很有潛力。”
雖然有潛力，但中國動畫在世界上的影響力還沒有達到最大程度，“這些傳統故事很有中國元素，但應該改變講故事的方法，增加一些情節性和趣味性，同時要更注重推廣，比如在美國，想看中國動畫片的話，就不是很容易找到。”道爾頓認為，整個動畫片的產業鏈應該進行有效改變，“中國動畫片的制片人可能是一個很好的商人，但對于動畫本身的基本流程和理解不是特別深入。只有進行了比較深入的了解，才能對每個步驟都有好的預算，做到效益最大化。不過在美國，或多或少也存在這個問題。”
據悉，杰德和道爾頓還將在今天上午參加第三屆文博會的“動漫美學論壇”，進一步探討動畫片的發展。
