記者就此采訪了長期從事翻譯工作的曹女士。她坦言，如果從英文的書寫規范上來看，會徽上這樣的寫法肯定是不對的，按照規范，城市名的拼寫，在英文中，一般應該是首字母大寫，其余字母小寫。“偶爾也能看到全是大寫的，但肯定沒有首字母小寫，其他字母大寫的。”她表示，這樣看來會徽的字母的確有點怪，可能是出于設計效果的考慮吧。
記者昨晚聯系了會徽設計者之一、中央美術學院設計學院院長王敏教授，他就此進行了詳細的解釋。“青奧會的標志不同于其他的標志，”他強調，按照國際奧委會的要求，這次青奧會的標志必須包括國際奧委會和青奧會的LOGO，可以創意的空間很小，基本只能在南京的拼音字母上做文章。“要把南京的城門和江南民居的特色表現出來，通常的文字規范就顯得不是那么重要，”他解釋道，他們是想通過這樣的字形設計體現出南京本土特色，通過色彩的躍動體現年輕人的活力。
“嚴格地說，青奧會會徽，不是通常意義上的標志，而是一個結合了不同標志元素的識別物。”他透露，此前他們準備了多種方案，也包括是規范書寫、全大寫的全小寫的，比較下來，現在的這個字體方案，從視覺上來看效果更好。“如果大寫了，就不存在城門這樣的一個概念了，”他表示，最后在多個方案中，南京青奧會組委會選中了現在的方案。這一方案隨后獲得了國際奧委會的批準和很高評價，并最終正式發布。
上一页 1 [2]
|
